ФанВокс
FanVoxUA - найплідніша українська команда озвучення аніме. Працюють як на кількість, так і на якість (хоча, здебільшого — на швидкість). Обидві складові з часом покращуються.
Історія
Виникли вони буквально через три місяці після виникнення УкрДабу. Вийшовши на найбільший україномовний аніме-ресурс у ВК, себто Міцурукі, їм було запропоновано вступити в УкрДаб на правах автономії, оскільки разом все ж таки веселіше та й обмін досвідом та даберами —теж річ корисна. У складі УкрДабу вони пробули трохи більше 9 місяців. Опісля через суперечки із адмінами УкрДабу FanVoxUA пішов з родини… та створив свій власний сайт-домівку. А тепер детальніше про сам ФанВокс.
Ідею створити фан-даб команду виносив її лідер Сьоджин, корінний первомайськівчанин, подейкують, що це десь біля Миколаєва. Власне, задум створити ФанВокс виник у нього після озвучки аніме Гайвер, для якихось москалів. Власне, саме з Гайвера й почалась робота у ФанВоксі. Цей проект був чи не найдовшим та чи не найвагомішим. До нього були залучені, мабуть, усі українські фан-дабери, які нині існують (понад 30).
Надалі обсяги озвучки ФанВоксу… як і якість, лише зростали. Звісно, грішили на початках і пропущеними фразами і відвертими кацапізмами у перекладі та іншими недолугостями. Але не робить помилки лише той, хто нічого не робить. У складі УкрДабу команді Сьоджина стало затісно. Вони своїми кількісними показниками значно випереджали загалом увесь проект УкрДаб. І після тривалих холіварів із Філом та Гедетом, голосно гримнувши дверима ФанВокс пішов у свою пісочницю. Наразі ФанВокс — найпотужніший аніме-фан-даб ресурс в Україні. Станом на 2022 рік вони шльопають приблизно по 15-20 серій аніме за тиждень. А це для України – казкові масштаби. Зараз навіть не пропускають фрази під час озвучки. Утім, якість більшості суто перекладів залишає бажати кращого. Більшість перекладів Сьоджина та Сімони (а це й більшість перекладів ФанВоксу) — з кацапської були, є і (дуже ймовірно) будуть. Новачки, звісно, перекладають з англійської, та їхні переклади — крапля в океані гівна.
Свій внесок у ФанВокс внесли вже згадані Патлаті, оскільки патлаті Іто та Ельвіра стали основою первісної команди ФанВоксу. Тож набутий досвід Патлатих, переданий їм від сенсея Малухи, влився у ФанВокс. Ще в первісний загін входив Yuraflash — саме йому українські школоло завдячують українському Наруті, бо саме він його таймив для Q-tv. Однак його відданість роботі спричинила його дискваліфікацію з універа. Тож після такого фейлу він більше не став нарутити…
Із розвитком ФанВокс то покидали то прибували нові персонажі. Хтось йшов, хтось залишався. Саме так викристалізувалась основа команди, бита часом та перевірена проектами. З первісного складу майже нікого не залишилось… лише патлаті, які наразі вже не такі активні, мабуть, роки беруть своє…
Маємо те, що маємо
А маємо немало. Є ватага перекладачів. Які роблять переклад сабів. Потім лідер робить розкладку по акторах, які будуть звучити. Проводить розсилку їм тексту та відео. Далі, коли всі записались, він усе збирає та надсилає таймеру. В процесі всього того погрожує анальним покаранням та прокльоном дітей усім учасникам проекту. Аби своєчасно все робили.
Surgeon — людина, на якій, без перебільшення, дивом тримається увесь проект. Але лідерство позначене і негативними аспектами — переклад із русіша, та й треба ж усіх підганяти. За певними свідченнями, деколи і забагато батога отримує простий пролетар проекту - тому бережися, добровольцю.
-
Переваги лідерства.
-
Вони очевидні.
-
Покараю! Анально!
Хочеш?
ФанВокс став першовідкривачем у багатьох фан-даб категоріях. Звісно, легко бути першовідкривачем там, де не лише кінь не валявся, але й льодовики не зійшли. Саме ФанВоксам належить перший україномовний хентай «Щілинка», перший та єдиний україномовний яой «Чуттєвий порнограф». Дехто вважає, що це було зроблено в гонитві за славою та кількістю переглядів. Адже твори згаданих жанрів, варто зазначити, незважаючи на факт, що розповсюдження подібних матеріалів - кримінал, і "Щілинка", і "Палкі дружини" мали неймовірний попит.
Типовий ФанВоксівець
Така собі збірка внутрішньодаберських мемів, поданих нам у вигляді порадних макросів.
Посилання
| |||||||||||||||||||||||||
