УкрДаб

Стаття потребує доповнення! Ця стаття засмучує наших слоупоків, бо навіть вони розуміють, що її давно вже треба доповнити усілякими корисними картинками та інформацією, або, можливо, видалити якусь недолугу хуйню ідіота і написати натомість щось притомне.

mini

mini

Файл:1 year news.jpg

Файл:X 0a938178.jpg

УкрДаб - український проект озвучення серіалів, аніме та фільмів українською мовою. Створений 25 жовтня 2011 року PhilosophUA та SINIGAMI на основі даберів львівського Міцурукі. Наразі не працює з 2017 року, бо його покинули всі активісти.

Прохолодна байка

Кістяком УкрДабу послугувало те, що Філ і Нуц зустрілися на весні, зав'язали дружні відносини і наприкінці серпня Філ придумав назву UkrDub, щоб створити один мегапотужний ресурс українського озвучення. Нуц був дабером Львівського аніме-клубу Міцурукі, які улітку 2011 розпочали озвучення власними силами. Безпосередньо в клубі було зазвучено декілька аніме . Опісля, поєднавши свої зусилля з командою імені Філософа (Philosoph UA), виник власне УкрДаб (цьому передував спільний проект Хелсінґ ОВА VIII). ФілософУА у складі власне Філософа, ВінніВодки (справжньої подруги, яка для більшості є невідомою дівчиною з найняшнішим голосочком) ну і його мами (на початках не без цього — виживали як могли) свого часу грозились зазвучити нові на той час серії нарути, однак їх погроз вистачило буквально на дві серії, і то в по порядку . І ось 25 жовтня проект таки стартував . Групи MonsterMix та FanVoxUA прийняли пропозицію до об'єднання і тим самим зміцнили фундамент ресурсу. Значний внесок у розвиток озвучення Міцурукі вклав Готерік. Готерік колись звучив аніму для москалів, але через брак можливостей придбати нормальне обладнання був вимушений піти. Тож його досвід та поради стали доречними під час створення осередку озвучення в клубі Міцурукі. До УкрДабу безпосереднього відношення Ґотерік не мав, адже ще перед його виникненням його поглинула армія.

Загалом УкрДаб став дитиною двох людей: Нуца (один із адмінів Міцурукі) та Філа (голова фан-даб гільдії імені себе). На початках запалу було не відбавляти… брались купи аніми, звучилось усе та одразу… однак через місяців три запал зник, принаймі у адміністрації УкрДабу Релізи ставали рідшими, а проекти закинутішими. Особливо порвалась робота коли до ресурсу приєдналась тернопільська Русалка, тернопільський Гедет , і тернопільський Дейті. Файне то місто Тернопіль… як не крути. Також до купи долучились МонстерМікс (перед вступом в УД вони існували як автономне об'єднання на базі Гуртом) та ФанВоксУА (приєдналися найпізніше тоді, коли самі передували у зародковому стані . За словами Сінігамі, залучення ФанВоксуУА до УД мала на меті дати народу кількість, з чим фанвокс чудесно впорався літом 2012. Одначе щодо якості... Тож робота закипіла та станок українського аніме фан-дабу запрацював.

Цікавим є і те, що 2 листопада 2012 року УД покинув FanVoxUA, виокремившись згодом в автономну фан-даб одиницю. От як це описує Філ власною персоною:

«	Велика манія Сьоджина не мала меж. Він хотів влади (бути адміном сайту, адже до серпня мав вельми урізані можливості релізера), і таки отримав її з моїх рук і добродушного подання (Нуц не поділяв мого схвалення). Але навзаєм ми домовилися, що автономність ФанВоксу згасатиме і УД ставатиме на рейки уніфікації - сам термін ФанВокс мав себе вижити. Наприкінці вересні 2012 я побачив, що команда Сьоджина дозволяє собі опубліковувати матеріали зі згадкою про ФанВокс але без згадки про УД на сторонніх ресурсах (у тому числі і в графічних файлах). Це ж прямо суперечило серпневим домовленостям, за що я закріпив за Сьоджином звання Брехло №1 (а в народі просто Брехун). Одначе він все більше закривав ФанВокс від зовнішніх впливів. Від інших учасників УД наростато незадоволення якістю продукту ФанВоксу, тому адміністрацією УД було прийнято рішення про примусову уніфікацію автономних груп. Так, 02 листопада 2012 року була проведено скайп-конференцію, на якій із Правил УД було забрано положення про автономний устрій груп. "За" таке рішення проголосували усі, окрім Сьоджина, який представляв ФанВокс. Одначе, враховуючи те, що голосування було вдалим, Сьоджин мав би продовжити керуватися правилами УД і розпустити ФанВокс, інтегрувавши його з УД. Але він цього, очікувано, не зробив, тому ФанВоксУА відокремився, і тепер щасливо радує своїх глядачів порціями фандабговного аніме. Як мені розповіли вже після голосування, ще у вересні Сьоджин піднімав всередині ФанВоксу пропозицію про від'єднання, але не знайшов підтримки у своїх рабів (частенько його називали тираном самі ФанВоксівці).	»
	— А тобі не начхати, звідки?

Також, варто згадати про скандал, що розгорівся навколо серіалу "Доктор Хто" (http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=45699#559123). ЮАВойс вирішив, що йому начхати, що серіал вже озвучується силами УД і розпочав робити альтернативну озвучку серіалу. Зроблено це було без жодних узгоджень зі сторони керівництва ЮАВойс (хоч контактами адміністратори обидвох груп давно обмінялися) - у простонародді просто по-свинськи зробили . І так в УД з'явився продукт-конкурент — серії "Доктора Хто" українською, озвучені іншою групою. Як кажуть, конкуренція — рушій прогресу, тому ніхто не засмутився, лиш перекинулися гострими слівцями. Під час цієї конфронтації, ЮАВойси неодноразово вживали неіснуючі цитати Філа типу "ви назвали нас конкурентами", на що останній таки офіційно оголосив їх конкурентами (http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=40419#559702). Ця заява викликала схвальні відгуки абсолютно усіх членів УД (у тому числі Русалки, Нуца, Трояна). Варто також додати, що опісля інциденту були розірвані усі зв'язки між двома фан-даб групами.

Люди

Колектив УкрДабу це передусім Gedet, який випускає нові переклади швидше, ніж пара кроленят дає потомство та ще багато інших переводчиків різного гатунку. Окремо слід згадати про Sensetivity, без якого UkrDub ніколи не був би таким, який він є; і про Goterig'a. Серед теперішніх колег, із якими співпрацює UkrDub, варто назвати Ray'а, засновника UA MAX, який дарує свої чудові роботи. Лунсар, за словами Філософа, є совістю УкрДабу, людиною, яка веде проект в соцмережі ВК, а також креативним дизайнером.

Завжди радий новим людям, попроситися на роботу можна.

Gedet - на самому УкрДабі здається ніде не числиться, але саме за його субтитрами часто робляться переклади. Перекладає вочевидь з англійської, а з японською ЗВІРЯЄТЬСЯ. Самі субтитри клепає з неймовірною швидкістю (за власними словами за рік роботи переклав ~220 серій аніме), чим так само неймовірно вихваляється, особливо тим, що вони з'являються швидше, ніж російські аналоги. Як казав Сталін: "Калічєство — ето тоже качєство", що він і довів у другій світовій. Безоси ж радять Gedet'у не поспішати. Ми всі віримо, що він може перекладати добре (спойлер: майже усі). Просто не треба поспішати. (спойлер: Сталін помилявся).

Лунсарка Русалка - найчарівливіша багіня усього українського аніме дабу, її голосом балакають достобіса анімешних няшок, її власні переклади та переспіви лунають як опненінги та ендінги деяких аніме... Знайшла і долучилась до УкрДабу, бо думала, що усі там такі круті та визначні, а в результаті вона єдина там крута і визначна. На самому УкрДабі у неї є прізвисько — Надра, що розшифровується як "Навіть дракон при погляді на неї і вчуванні її голосу спинить свій крок і закаваїться".

Доробок

«	Незабаром	»
	— Філософ

Озвучують сучасні нові фільми, серіали та аніме, часто онґоінґи. В умовах, коли більшість стрічок у кінотетрах знову почали транслюватися мовою собак, проект отримав ще більші перспективи. Сайт відвідують близько 300 людей на день, кожного тижня хлопці намагаються видати щось свіженьке та нове. Ніколи не випускають озвучку під BD версії. Керуються принципом, якщо бідні японці бачили серіал з цензурою, то українці отаку-пірати теж мають побачити її з цензурою!

Див. також

• UkrTrashDub
• Архівна версія статті