Григорій Хата
Григорій Хата — національна адаптація імені головного героя серіалу House M.D., Грегорі Хауса (справжнє ім'я — Gregory House). Переважно в рамках адаптації, адаптується і професія з "Doctor" у "Лікар", що всупереч є невірним, через присутність у пана відповідного ступеня доктора медицини.
Як це було
Мем про Григорія Хату з’явився на початку грудня 2008 року. За однією з версій, вперше такий переклад оригінального імені героя (Gregory House) використала ЖЖ-юзер banderivka в цьому коментарі (а може в цьому, біс його зна).
Що відбувалося далі, точно невідомо. Але проаналізувавши цей допис Бандерівки, вимальовується така картина:
- ЖЖ-юзер radyst намалював фотожабу [1].
- Цю жабу хтось виклав в російськомовній спільноті greg_house_ru, присвяченій Хаусу [2].
- Жаба розповзлася по інтернетах і Лікар Григорій Хата став повноцінним самостійним українським мемом.
Весь наступний місяць ця жаба постійно з’являлася то тут, то там, чим тішила українців і немилосердно турбувала підсвідомість москалів: [3] більшість з них щиро вірила в те, що українські перекладачі такі тупі, що й справді переклали прізвище. Особливо посміхали коментарі, сповнені гніву фанатів Хати, типу "Ну как же так можно?!?!"
Григорій Хата і народна творчість
Майже одразу почали з'являтися витвори мистецтва на тему Григорія Хати і від інших користувачів. Були різні пародії, демотиватори та адаптації діалогів серіалу:
| « |
- Чотири до одного, що це не москаліоз. |
» |
— |
Григорій Хата і Юлія Тимошенко
| « | — Шизофреніки здатні приймати раціональні рішення. — Стосовно чогось незначного — так. На кшталт, коли лягати спати, коли їсти, що пити, тощо. |
» |
— Григорій Хата про Юлію Тимошенко |
Одного зимового вечора, коли всі дорослі і малятка, любі хлопчики й дівчатка принишкли перед екранами своїх телевізорів спостерігаючи за черговими пригодами хороброго лікаря, сталося страшне. Показ серії було брутально перервано звертанням прем'єрки Юлії Тимошенко до народу. Це було б дуже сумно, якби не один факт. Під кінець Юлиної балаканини, Хата поставив їй діагноз - шизофренія. Як це відбувалося, видно на відеоролику праворуч.
Колись
Колись майже всі фотожаби про Хату з’являлися в спільноті housemd_ua, яка, як не важко здогадатися з її назви, присвячена серіалу про Хауса в Україні. Там свого часу там з'явилися кілька дуже гарних робіт, які ви можете побачити нижче. Деякі з цих робіт виконані користувачем 4y4i.
-
Лікар Григорій Хата в оточенні колег і колежанок.
-
20 гривень з зображенням Григорія Хати.
-
200 гривень з зображенням колежанки Хати, Лізи Кадді.
-
Хата з колегами.
-
Хата і кулька.
-
Знову Хата і кулька.
Українські дні
Доктор Хаус таки полюбив Україну в одній із серй 8 сезону.
Григорій Хата і життя
Мем про Хату став настільки поширеним, що з'явилися навіть футболки, майки, сумки і светри з його зображенням. Їх навіть можна було купити [4]. В часи виходу серіалу це було щось нове для українців - така адаптація та мемна локалізація. Зараз такими фішками вже нікого не здивувати.
Див. також
Посилання
Примітки
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
