Блекджек і курви
|
Блекджек і курви — сакраментальна фраза робота Бендера з другого епізоду першого сезону Футурами. Є універсальним коментарем до будь-якої вдалої спроби обмежити доступ індивідуума до яких-небудь матеріальних або культурних цінностей.
Походження мему
У оригіналі звучить так: (після того, як Бендера викинули з Луна-парку)
| « | Ну і до біса! Я побудую свій Луна-парк! З Блекджеком і курвами! Хоча, ну його, цей парк.
Yeah, well, I'm gonna go build my own theme park, with blackjack and hookers. In fact, forget the park! |
» |
— |
Пізніше Фрай і Лила забувають узяти Бендера на місячний модуль і він вимовляє наступне:
| « | А для Бендера місця не знайшлося, так? Гаразд! Я побудую свій місячний модуль! З Блекджеком і курвами! Хоча, до біса модуль. І блэкджек. А, до біса усе.
Oh, no room for Bender, huh? Fine! I'll go build my own lunar lander, with blackjack and hookers. In fact, forget the lunar lander and the blackjack. Ah, screw the whole thing. |
» |
— |
Багато перекладачів думають, що "hookers" правильніше перевести не як "курви", а як "випивка". Внаслідок цього в українському дубляжі Бендер сказав: "З рулеткою і випівоном". І хоча обидва варіанти праві, до історії увійшов варіант з курвами.
Застосування
Якщо вам в чомусь відмовляють, або викидають звідки-небудь, або просто кривдять, скористайтеся фразою: "Йдіть до дупи. У мене буде власне <щось>, із Блекджеком і курвами!". Наприклад:
- У нас буде своя педівікія! Із Блекджеком і курвами!
- Ми побудуємо свій власний комунізм! Із Блекджеком і курвами!
- А у мене буде свій Facebook! З аудіонаркотиками і камвхорами!
- з ігрищами і блудницями;
- з преферансом і поетесами;
- з очком і дівами;
- з азартними іграми і розпусними жінками;
- з підкидним дурнем і блядьми (російський колорит);
- з нардами і гуріями;
- з доміно і ведмедями;
- з Судоку і гейшами (чи все-таки з патинко і гейшами?);
- з шахами і балеринами;
- я створю свій сайт з копірайтом і посиланнями;
- Мартін Лютер запиляв свою церкву із приходом і черницями;
- з пасьянсом і куртизанками.
- з маджонгом і гейшами;
- Із захистом дисертацій і аспірантками (для Внз);
- свій сервер з редхатом і шлюзами;
- своя лікарня з вікодином і медсестрами.
Див. також
Посилання
| ||||||||||||||||||||||||||||
