https://kropyvach.redthread.studio/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%80%D1%83%D1%87%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97Комплекс перекручування української - Історія редагувань2026-10-27T21:41:09ZІсторія редагувань цієї сторінки в вікіMediaWiki 1.42.7https://kropyvach.redthread.studio/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%80%D1%83%D1%87%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97&diff=625&oldid=prevMaintenance script: Imported from text file2024-06-02T19:50:16Z<p>Imported from text file</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>{{Злити|І так поймут}}<br />
{{Цитата|Краще говорити тією мовою, яку знаєш краще, ніж соромитися.|Приклад із реального життя}}<br />
{{Цитата|Мені подобається українська мова, а тому я не хочу її перекручувати.|Ще один}}<br />
'''Комплекс перекручування української''' — переконання громадянина України в тому, що краще вже говорити [[Російська мова|російською]], ніж поганою [[Українська мова|українською]] — «перекручувати» її. Форс іще [[СерСер|совєцьких]] часів.<br />
<br />
== Становлення ==<br />
Річ у тім, що за Совка в українському мовному середовищі російська позиціонувалася як мова цивілізаційного рівня, і оволодіння нею вважалося поважним і солідним. Тоді як оволодіння українською, вторинною мовою, вважалося справою даремною.<br />
<br />
Активною побутовою підтримкою ставало те, що всі масмедіа та діяльність велися практично російською. Все, що було українською, поступово зводилося до етнічності, яка, згідно з совєцькою філософією, мала з часом відпасти як фактор. Звідти ж, до речі, і переконання, що «[[Меншовартість|українською не може бути нічого серйозного — це неможливо сприймати]]». Таким чином людина, яка походила навіть з україномовних районів, не була суспільно вмотивована робити жодних зусиль для покращення рівня української і опанування грамоти. І не робила їх.<br />
<br />
Уже у пізньому совку, коли «старе село» або було зачморене голодом, або просто вимерло в 50-х, грамотне володіння українською як компетенція вважалося атрибутом чи то викладачів української, чи то [[Красива українська зі Львова|якихось львів'ян]]. Була, звісно і нечисельна купка культурної інтелігенції, яку основна маса дружно стібала. Нав'язувалося сприйняття опанування української, як зараз сприймається щось фендомне ([[Аніме-фендом|анімешництво]], [[Warhammer|вархаммерство]]), типу: «Навіщо ти на цю хрінь життя витрачаєш? Краще чимось корисним займись, російську вивчи, наприклад».<br />
<br />
== Самопідтримка ==<br />
Розвитку й збереженню цього комплексу активно сприяє інерція в українських спільнотах. В основному форс грає на панічному страху українців до осоромлення як [[Постколоніальний синдром|постколоніального народу]]. Тобто ніхто не хоче, аби інші запалили, що він займається чимось несолідним і непотрібним.<br />
<br />
Часто особа, яка має такі переконання, не знає російську краще за українську, чи навіть взагалі добре. Просто нам до Росії далеко і порівняти ніхто з них не може. А українську знає на рівні [[суржик]]а і може порівняти з літературною мовою. Поступово такі часи проходять разом з доступом до [[інтернет]]у.<br />
<br />
=== «Не треба їбати труп» ===<br />
Деякі особливі інтелектуали-[[Негативізм|негативісти]] взагалі використовують відмовку «не треба їбати труп», маючи на увазі, що українську літературну мову з літератури й кіно треба викидати, бо ніхто нею не розмовляє вживу, і заміняють її на суржик, який є радше комічним покручем, а не на реальні українські діалекти.<br />
<br />
=== «Краще сказати російською» ===<br />
Побутує також відгалуження, що якщо в українській нема зручного способу щось пояснити (а насправді мовець його просто не знає), то краще вже сказати цю частину російською і не соромитися. Йдеться не лише про [[зросійщене цитування]], а й про термінологію та «високу мову». Ясна річ, що все це є українською. Просто поки що воно ще не стало здобутком масової культури.<br />
<br />
== Як бути? ==<br />
Насамперед треба відкинути основну логічну хибу комплексу про те, що внаслідок поганого знання української маємо спілкування російською. Навіщо? Хто сказав? Може вже краще [[Англійська мова|інґліш]]?<br />
<br />
=== Ви мовець ===<br />
Якщо ви мовець, то відкиньте привитий совдепом сором і просто сміло говоріть українською. Можливо, вона у вас і справді не дуже, але це не страшно. Дивіться фільми, читайте, можливо навіть спробуйте в переклад на українську. Якщо все зовсім погано, то знайдіть якісь курси. А головне — коло спілкування. Українськомовні [[Фейсбук]] і [[Ютуб]] цілком собі є, і є багато профільних спільнот.<br />
<br />
Усіх, хто [[Знецінення|знецінює]] ваші потуги спілкування українською, можете слати в [[Нахуй|одному напрямі]]. Ці люди не зацікавлені у вашому успіху, а лише хочуть поглибити ваші комплекси.<br />
<br />
=== Ви оцінюєте ===<br />
Якщо ви маєте вплив на такого мовця, змінить філософію абсолютного оцінювання на відносне. Тобто оцінюйте не саму мову мовця взагалі, тим самим поглиблюючи його комплекси, а його прогрес. Якщо він прагне до покращення мови, читає антисуржики, намагається говорити, то він молодець.<br />
<br />
== Досвід спільнот ==<br />
=== Всеукраїнський Міцурукі ===<br />
Філософія відносного оцінювання була частиною стратегії українізації клубу [[Міцурукі]]. Кожен регіон, спільнота людей та людина могла обрати свій рівень старту і прагнень в напрямі [[Українізація|українізації]]. Так вдалося досягти певних результатів, зокрема створити українськомовні бесіди в Одесі, Запоріжжі та Харкові, а також залучити до [[Спільнопереклад «Міцурукі»|спільноперекладу]] багатьох новачків, які не завжди були одразу хорошими адаптаторами, але панувала атмосфера прагнення до цього.<br />
<br />
З часом сформувалася спільнота людей, які не були зацікавлені в поширенні українізації, вони [[Перетворення Міцурукі в Аманоґаву|влаштували змову]], [[Аманоґава|привласнили спільноту]] і змінили принцип оцінювання на старе добре абсолютне: або якісною українською, або ніяк. На жаль, але передбачувано, більшість новачків обирає ніяк.<br />
<br />
== Див. також ==<br />
* [[Яніабязан]]<br />
* [[Постколоніальний синдром]]<br />
* [[Принципова російськомовність]]<br />
{{Портал:Портал-сус/Бокс}}<br />
{{Державництво}}<br />
{{Мови}}</div>Maintenance script