https://kropyvach.redthread.studio/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BA_%D1%96_%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B2%D0%B8Блекджек і курви - Історія редагувань2026-10-27T22:37:39ZІсторія редагувань цієї сторінки в вікіMediaWiki 1.42.7https://kropyvach.redthread.studio/index.php?title=%D0%91%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BA_%D1%96_%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B2%D0%B8&diff=338&oldid=prevMaintenance script: Imported from text file2024-06-02T19:46:12Z<p>Imported from text file</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>{{Злити|Футурама}}<br />
[[Файл:P182jlrg7v143q1437g11kl512pv1.jpg|thumb|УРЖ]]<br />
[[Файл:Бендер-футурама.png|міні|Першоджерело.]]<br />
'''Блекджек і курви''' — сакраментальна фраза робота Бендера з другого епізоду першого сезону [[Футурама|Футурами]]. Є універсальним коментарем до будь-якої вдалої спроби обмежити доступ індивідуума до яких-небудь матеріальних або культурних цінностей.<br />
<br />
== Походження мему ==<br />
У оригіналі звучить так: (після того, як Бендера викинули з Луна-парку)<br />
<br />
{{Цитата|Ну і до біса! Я побудую свій Луна-парк! З Блекджеком і курвами! Хоча, ну його, цей парк.<br />
Yeah, well, I'm gonna go build my own theme park, with blackjack and hookers. In fact, forget the park!<br />
|}}<br />
Пізніше Фрай і Лила забувають узяти Бендера на місячний модуль і він вимовляє наступне:<br />
{{Цитата|А для Бендера місця не знайшлося, так? Гаразд! Я побудую свій місячний модуль! З Блекджеком і курвами! Хоча, до біса модуль. І блэкджек. А, до біса усе.<br />
Oh, no room for Bender, huh? Fine! I'll go build my own lunar lander, with blackjack and hookers. In fact, forget the lunar lander and the blackjack. Ah, screw the whole thing.|}}<br />
<br />
Багато перекладачів думають, що ''"hookers"'' правильніше перевести не як "курви", а як "випивка". Внаслідок цього в українському дубляжі Бендер сказав: "З рулеткою і випівоном". І хоча обидва варіанти праві, до історії увійшов варіант з курвами.<br />
<br />
== Застосування ==<br />
Якщо вам в чомусь відмовляють, або викидають звідки-небудь, або просто кривдять, скористайтеся фразою: "Йдіть до дупи. У мене буде власне <щось>, із Блекджеком і курвами!". Наприклад:<br />
<br />
*У нас буде своя педівікія! Із Блекджеком і курвами!<br />
*Ми побудуємо свій власний комунізм! Із Блекджеком і курвами!<br />
*А у мене буде свій Facebook! З аудіонаркотиками і камвхорами!<br />
*з ігрищами і блудницями;<br />
*з преферансом і поетесами;<br />
*з очком і дівами;<br />
*з азартними іграми і розпусними жінками;<br />
*з підкидним дурнем і блядьми (російський колорит);<br />
*з нардами і гуріями;<br />
*з доміно і ведмедями;<br />
*з Судоку і гейшами (чи все-таки з патинко і гейшами?);<br />
*з шахами і балеринами;<br />
*я створю свій сайт з копірайтом і посиланнями;<br />
*Мартін Лютер запиляв свою церкву із приходом і черницями;<br />
*з пасьянсом і куртизанками.<br />
*з маджонгом і гейшами;<br />
*Із захистом дисертацій і аспірантками (для Внз);<br />
*свій сервер з редхатом і шлюзами;<br />
*своя лікарня з вікодином і медсестрами.<br />
<br />
== Див. також ==<br />
* [[Футурама]]<br />
<br />
== Посилання ==<br />
* [https://web.archive.org/web/20150404113537/http://dramatica.org.ua/Блекджек_і_курви Архівна версія статті]<br />
* [https://uk.wikiquote.org/wiki/Футурама Цитати з Футурами українською]<br />
* [http://lurkmore.to/Блекджек Рашенлурк про мем]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Телебачення]]<br />
{{Телебачення}}</div>Maintenance script